1. Paragraph 221, 222, 225 ‐ grievous bodily harm, affray

Paragraphes 221, 222, 225 – coups et blessures graves, rixe

2. He was charged with "manslaughter, causing bodily harm in aggravated circumstances, and intentionally damaging property".

Il est accusé d'« homicide involontaire, de coups et blessures avec circonstances aggravantes et de destruction intentionnelle de biens privés ».

3. Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.

Outre sa compétence à l’égard des affaires de meurtre, d’homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l’homme.

4. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Prévois tes ablutions et besoins naturels.

5. A water-dispersible bodily liquid absorbent composite

Compose absorbant les liquides corporels dispersible dans l'eau

6. The member includes hydrophilic fibers as the bodily fluid absorbent material.

L'élément comprend des fibres hydrophiles comme matériau absorbant les fluides corporels.

7. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray.

Les atteintes à l’ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l’intégrité physique des personnes et rixes.

8. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray

Les atteintes à l'ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l'intégrité physique des personnes et rixes

9. Podikizhi as a treatment works well against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, sexual weaknesses, and bodily pains.

Podikizhi est un traitement qui fonctionne bien contre l’hémiplégie, la tétraplégie, la sciatique, la faiblesse sexuelle et les douleurs corporelles.

10. Elakizhi is an effective treatment against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, obesity, bodily fatigue, rheumatic arthritis, and spondylosis.

Elakili est un traitement efficace contre l’hémiplégie, la tétraplégie, la sciatique, l’obésité, la fatigue corporelle, l’arthrite rhumatoïde et la spondylolyse.

11. "Abash not him who hath a bodily blemish, or in whose family there is some stain.

Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).

12. A report to the Metropolitan Police Commissioner stated that of the 108 people charged with crimes such as grievous bodily harm, affray and riot and possessing offensive weapons, 72 were white and 36 were black.

D'après un rapport du commissaire principal, sur les 108 personnes poursuivies à la suite des émeutes, 72 étaient blanches et 36 noires.

13. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:

14. 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2. toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:

15. According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder

En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux

16. (2) any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2) toute responsabilité, à l’exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages,

17. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

18. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

À partir de là, on comprend maintenant comment agapè est alors devenue aussi un nom de l’Eucharistie : dans cette dernière, l’agapè de Dieu vient à nous corporellement pour continuer son œuvre en nous et à travers nous.

19. P1260 Potential instability Convective instability State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

P1260 Instabilité potentielle Instabilité convective État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable lorsque soulevée globalement jusqu'à saturation complète et lorsque son gradient vertical est plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique de l'air humide saturé.

20. Lasers operating in the relatively "eye-safe" window of about 1350 - 1600 nm can be used to treat wounds and diseases of the skin and other organs, for example to cut, ablate or coagulate bodily tissues and fluids.

Des lasers fonctionnant dans une fenêtre relativement « inoffensive pour l'œil » d'environ 1 350–1 600 nm peuvent être utilisés pour traiter des blessures et des maladies de la peau et d'autres organes, par exemple pour couper, réaliser une ablation ou faire coaguler des tissus et fluides corporels.

21. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

22. A Muslim does not attack others by words or actions; he harms no one by words or actions.

Un musulman n’attaque pas les autres par des paroles ou des actes; il ne fait de mal à personne par ses paroles ou par ses actes.

23. If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.

Si un État membre estime qu’un type de véhicule, de système, de composant ou d’entité technique, bien que satisfaisant aux dispositions requises, risque de compromettre gravement la sécurité routière ou nuit gravement à l’environnement ou à la santé publique, il peut refuser de procéder à la réception CE par type.

24. b) Identify all hazards (potential or actual causes/sources of harm

b) Recenser tous les risques (causes/sources potentielles ou actuelles de dommages

25. They reportedly removed Georgian flags from administrative buildings but did not harm anyone.

Elles auraient enlevé les drapeaux géorgiens des bâtiments administratifs mais n’auraient blessé personne.

26. Consequently the electrodermatogram is used in neurology to determine passive regions of the skin after peripherous lesions of the nerves, to check the successful elimination of the truncus sympathicus; it is used in internal medicine to measure the acral districal resistance in cases of angiopathies, and it is used in the physiology of labour for studies of heat regulation under bodily strain.

Aussi l'électrodermatogramme s'emploie-t-ilen neurologie pour déterminer des régions passives de la peau après des lésions périphériques des nerfs et pour contrôler l'efficacité d'une exclusion du tronc sympathique; enmédecine interne, pour mesurer la résistance acrale régionale en cas d'angiopathies; enphysiologie du travail, pour étudier la régulation de la chaleur pendant des efforts corporels.

27. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

« Matière radioactive » s’entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l’émission d’un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement.

28. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

29. Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.

Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d‘accès à la réduction des méfaits.

30. At all ages, the benefits of being physically active outweigh potential harm, for example through accidents.

À tout âge, les bienfaits de l’exercice sont supérieurs aux risques potentiels, d’accidents par exemple.

31. We are only now in a position to begin to repair the harm this abrupt change caused.

Et ce n'est que maintenant que nous pouvons commencer à réparer les torts causés par ce changement abrupt.

32. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

33. He has helped distribute harm reduction supplies to inner city Edmonton residents with a program called "Streetworks."

Avec quelques-uns des membres de son groupe, il a couru les marathons de Vancouver, Ottawa, Toronto et New Las Vegas.

34. Loss, deformity or obstructed functioning of the spine as a result of harm, illness or abnormal development;

Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.

35. Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

Le financement public devrait également respecter le principe consistant à ne pas soutenir des activités portant préjudice aux citoyens.

36. After realizing that the goal of abstinence was unattainable, the program began focusing on a more realistic and attainable goal, to reduce the harms associated with this special population's injection drug use.

Une fois qu'il a été établi que l'abstinence constituait un objectif non réalisable, le programme a été orienté vers un dessein plus réaliste, soit la réduction des méfaits liés à l'usage de drogues par injection par cette population unique.

37. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

D'après la Jordanie, ce projet permettrait aussi de trouver des moyens d'atténuer les dommages qu'ont pu subir les ressources en eau et de régénérer celles-ci

38. These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.

Ces organes subsidiaires traitent de questions vastes où le tort causé ne s’arrête pas aux frontières d’un pays.

39. These investigation activities are intended to provide an information base for proposed measures to prevent children from harm

Une base d'information créée sur la base de ces enquêtes permettra de prendre des mesures de prévention contre les violences exercées contre les mineurs

40. Evidence is accumulating that patterns of drinking are an important factor in the link between alcohol and harm.

Cela étant, la majorité des personnes qui boivent de l’alcool doivent y trouver un intérêt puisqu’elles n’hésitent pas à dépenser de l’argent pour le faire.

41. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

La douche ou le bain quotidien ont certainement leurs mérites, mais ils peuvent être nuisibles si l’on abuse de savon irritant.

42. I say pernicious because, of course, one of the long-term harms of inadequate social science research and learning is the inevitable shortage of timely, evidence-based social science advice that could inform better governance.

Je dis pernicieuse car, bien sûr, un des effets pervers à long terme d’une recherche et d’un enseignement en sciences sociales inadéquats est la carence inévitable de conseils opportuns et fondés sur des données probantes provenant du terrain des sciences sociales et susceptibles d’inspirer une meilleure gouvernance.

43. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm.

Par conséquent, il demande dans son recours que ce préjudice soit réparé et qu'il soit statué sur son préjudice moral.

44. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm

Par conséquent, il demande dans son recours que ce préjudice soit réparé et qu'il soit statué sur son préjudice moral

45. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm

Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif

46. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Fonctionnaires — Recours — Compétence de pleine juridiction — Réparation du préjudice matériel lié à la perte d’une chance découlant du rejet illégal d’une candidature

47. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

La sécurité des patients exige de réduire autant que faire se peut les risques inutiles de leur causer un dommage et se traduit par l’absence de lésions accidentelles imputables à des prestations de soins ou à des erreurs médicales.

48. However, some programs are based on social learning models of alcohol and drug use and have harm reduction goals that do not require complete abstinence.

C'est particulièrement le cas des programmes qui considèrent l'alcoolisme et la toxicomanie comme une maladie.

49. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause

Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution

50. You must not do anything that harms us or any of our affiliates, licensors, service providers, partners, employees, moderators or users or is breach of the terms of any other agreement between us, our affiliates, licensors, service providers or partners and you.

Vous ne devez pas adopter quelque comportement que ce soit pouvant nous porter préjudice ou porter préjudice à nos sociétés affiliées, bailleurs de licence, prestataires de services, partenaires, employés, modérateurs ou utilisateurs ou en violation des conditions de tout autre accord passé entre nous, nos sociétés affiliées, bailleurs de licence, prestataires de services, partenaires et vous.

51. Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.

52. Through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.

Grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.

53. Obtaining water at no cost may actually harm low-income households by depriving service providers of the revenue needed to expand and maintain the service, and risks being unsustainable.

À vrai dire, l’accès gratuit à l’eau pourrait porter préjudice aux ménages à faible revenu en ôtant aux prestataires les recettes dont ils ont besoin pour étendre et assurer le service, et risque donc de ne pas durer

54. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

55. Coordination of mental health community support Medical consultation Treatment Interventions Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client's present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Coordination du soutien, santé mentale et communautaire Consultation médicale Interventions Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l'objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l'abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d'auto-soutien.

56. According to the applicant, the harm is abnormal in that the loss of the economic value of the office and of the profit margin exceeds normal economic risks and is special in that ship's agents constitute a clearly distinct category of traders

Selon la requérante, le préjudice est anormal en ce que la perte de la valeur vénale de la charge et de la marge bénéficiaire dépasse les limites des risques économiques normaux et est spécial en ce que les courtiers maritimes constitueraient une catégorie nettement distincte d'opérateurs économiques

57. 80 Lastly, the applicant has demonstrated that the annulment of the non-renewal decision would not adequately compensate for the non-material harm suffered, having regard in particular to ACER’s failure to comply with the third paragraph of Article 2 of Decision No 2013/11.

80 Enfin, la requérante a démontré que l’annulation de la décision de non-renouvellement n’était pas suffisante pour réparer le préjudice moral subi, compte tenu notamment du non-respect par l’ACER de l’article 2, troisième alinéa, de la décision no 2013/11.

58. In addition, under article 64 of the Criminal Code, the severity of the penalty applied to each participant depends on the nature and extent of participation, the influence on the commission of the offence, the harm inflicted and the existence of aggravating or mitigating circumstances.

Par ailleurs, conformément à l’article 64 du Code pénal, la sévérité du châtiment de chaque participant est déterminée par le caractère et le degré de sa participation, son influence sur la commission du crime et les dommages causés ou des circonstances atténuantes ou aggravantes.

59. In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on # pril

Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le # avril

60. In case of necessity to maintain peace and order of the country and to prevent harm from internal or external source in time of abnormalcy, a proclamation on application of martial law can be made as a whole or only certain sections throughout the country or in certain specific areas.

Lorsqu’il est nécessaire de maintenir la paix et l’ordre dans le pays et de le préserver de tout danger intérieur ou extérieur lors de situations exceptionnelles, la loi martiale, dans son intégralité ou dans certaines de ses dispositions seulement, peut être instaurée dans tout ou partie du pays.

61. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».

62. In identifying future risk areas, particular focus is placed on the impact these will have for law enforcement, the need for additional resources, law reform, development of co-operative arrangements between Australian and overseas public and private sector organizations, and development of public information and educational resources to minimize the risk of widespread harm to the community.

Citant les futurs domaines à risque, le rapport insiste particulièrement sur les répercussions qu’ils auront sur le milieu d’application de la loi, le besoin de ressources additionnelles, de réformes législatives, d’ententes de coopération entre les entreprises publiques et privées australiennes et étrangères, et de ressources visant à informer et à sensibiliser le public afin de réduire le risque de préjudice étendu à la communauté.

63. Airgun array (36 guns) used for seismic testing (low frequency) 180 to 200 (total sound of array) Single airgun for seismic testing (low frequency) 234 Tug and barge (18 km/hour) 171 Mid frequency military sonar 235 Large Tanker 186 Loud sounds can physically harm a porpoise, but even lower levels of sound can disrupt their lives.

Réseaux de canons à air (36 canons) utilisés pour la prospection sismique 180 à 200 (niveau sonore du réseau de canons à air) Un canon à air utilisé pour la prospection sismique (basse fréquence) 234 Remorqueur et péniche (18 km/h) 171 Sonar militaire à moyenne fréquence 235 Grand pétrolier 186 Les sons de forte intensité peuvent blesser les marsouins, mais même des sons moins intenses peuvent les déranger.

64. The setting of the threshold at the point of probable harm seems to us to flow necessarily from the context, not only of the section but of the whole statute, and is the only proper reading to give to the French text ("risquerait vraisemblablement de causer des pertes"): compare Re Kwiatkowsky and Minister of Manpower & Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385 at p.

La fixation du seuil au point du préjudice probable nous semble découler nécessairement du contexte, non seulement de l’article mais de l’ensemble de la Loi et c’est le seul sens que l’on peut attribuer à la version française (« risquerait vraisemblablement de causer des pertes ») : comparer avec Re Kwiatkowsky et ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration (1982), 142 D.L.R. (3d) 385, à la p.

65. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.

66. According to the established decision-making practice of the Boards, the purpose of the appeal proceedings is not to re-open a time limit which has expired before the Office, since that would harm the legal position of the other party without due cause (see decision of the Boards of 16 May 2001, R 479/2000-3 – VIVI/VIVO, paragraphs 23-31; decision of 28 March 2001, R 743/1999-1 – MERTINA/MERITENE, paragraph 16; decision of 19 September 2000, R 733/1999-1 – AFFINAGE/AFFINITÉ, paragraph 28; and decision of 18 October 2000, R 74/2000-3 – ELS/ILS, paragraph 22).

20 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, point a), sous i), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque communautaire antérieure, c’est-à-dire d’une marque à laquelle a été attribuée une date de dépôt antérieure à celle de la marque demandée, cette dernière est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion comprenant le risque d’association avec la marque antérieure.

67. A court may not impose a security requirement in respect of a young person unless he is charged with or has been found guilty of a violent or sexual offence, or an offence punishable in the case of an adult with custody for a term of 10 years or more; or he has a recent history of absconding while being looked after by the Department, and is charged with or has been found guilty of an offence alleged or found to have been committed while he was being looked after by the Department; and (in either case) the court is of opinion that only such a requirement would be adequate to protect the public from harm from him.

Un tribunal ne peut imposer cela que si le jeune est accusé ou reconnu coupable d’un délit sexuel ou de violence, ou d’une infraction passible, dans le cas d’un adulte, d’au moins 10 ans d’emprisonnement, ou bien d’une infraction s’il s’est enfui récemment alors qu’il était à la charge du Ministère, et s’il est accusé ou reconnu coupable d’une infraction alléguée ou avérée pendant qu’il était placé sous la responsabilité dudit Ministère, et que (dans les deux cas)le tribunal estime que seule cette solution peut convenir pour protéger le public contre ce jeune.